nejestive misli

Link

(Maruška Šinković: Dani ča i' nima)

1968
Dani ća i nima
Glazba: Zdenko Runjić
Stihovi: Tomislav Zuppa
Izvođač: Maruška Šinković
Ležiš pod boron usrid naše vale
dok slušaš vale di se žalom šale
i na one dane misliš ča i nima
a dojdu dikod u snima.

I sam na žalu gleda si me samu
ka bilo jidro na pučine dlanu,
di nestajen i tonen u svanuće,
sve daje od vale di snili smo juče.

Znam ni čak sad nima, sva je pusta vala
ni sike nima na kojoj san stala
jedina još želja sad me ovod goni
da slušan žalon di zvoni.

I na one dane misliš ča i nima
a dojdu dikod u snima.
I sam na žalu gleda si me samu
ka bilo jidro na pučine dlanu,
di nestajen i tonen u svanuće
sve daje od vale di snili smo juče.

Znam ni čak sad nima, pusto je u vali
uspomene moje raznili su vali,
ostali su samo dani ča i nima
ća dojdu dikod u snima.

ovaj prijevod mi nekak nije po volji:(
umjesto "ni čak" (meni to ne znači niš) ja bih stavio "ničeg". ne znam dobro dalmatinsko narječje, al ja čujem TO dok Maruška pjevA (lijepo ime oduvijek mi bilo, zato sam i zavolio tu pjesmu, plus toga što sam već kao dijete osjećao neku neobjašnjivu tugu dok sam je slušao)Objašnjenje je kaskalo za tim rudimentarnim osjećajem malog nezrelog bića. Sad sam veliko biće, i dalje nezrelo:)))))))

pardon, nije prijevod nego tekst:)))

*-:)))))...

događaj poslijepodneva: upikla su me četri komarca. A možda je bio i samo jedan:))
Čekam neku virusnu bolest sad.
Oslabila mi je zaštita. Nekad sam tjerao komarce energetskim poljem. To su neki mutanti, i to me sad brine. Moram i ja poboljšati svoj štit. Uz sva sranja koje imam hendlat, sad se moram još i time baviti:P

ete, ako smijem dodati, to su neke male crne mušice... plaze i pikaju...

Znači, od tebe su došle, Izi:)))

ak počnem slušat Bossa, iznenada i neobjašnjivo, znači da su garant od tebe:D

hahaha, moguće

"Znan ničeg sad nima..."

Greška je u tekstu.
Eto Ete, samo zato sam se pojavila :)))

Idem dalje :*

Lito je, koncerti sa svih strana, gužva nezamisliva...
more pretoplo za mene...
volin kad je friškasto, a ne kad se kuvaš...

Aj bye ;)

A sada dragi narode! Zbor baba s Iskrice predvođen dirigentom dipl. ing. maestrom (zamijenila ju je VISA) eternisom rastjeruje komarce svojom verzijom kozaračkog kola.

maza ti je objasnila da se radi o tipfeleru, a ti zajunio, pa zajunio :-)

EMazo, bokić:) Tebe dugo ne vidjesmo. Jesi dobro?
Hvala na potvrdi moje sumnje, tako sam i mislio. "Ničeg" a ne "ni čak":)
Pojavljuj se češće, ti si pozitivna osoba.

@Lanči bok:)
Hvala na linku. Volim Ibricu, al ova mi nekak prevesela za mood u kojem jesam. :)

Forde, jesi li prebolio svoju plaćenu priležnicu? Što bi dao da se ona sjeti jednog dana otpjevati ti ovakvu pjesmicu?
Jel bilo tu ljubavi, ili ti je samo natezala žlundricu za pare?:P

@Ilija Debilija, ja tebe niš ne kužim. Očito imaš problem sa čitanjem i evidentiranjem vremena kad je pojedini komentar pisan. No, ništa novog, bitno je da kakiš, jel'da?
No razumijem da si zakinut na području percepcije, nadoknađuješ to obilato forsiranjem svojih asocijacija koje pas s maslom ne bi pojeo. Otkud ta žestoka potreba da namećeš svoja falš viđenja, znaš samoti. Malo egzaktnosti u svemu ne bi ti škodilo. Svako dobro. I pročitaj još jednom kad sam napisao svoj komentar ja, a kad maza. I ne moraš, jer emanirao si ono kaj si morao.:P

I još nekaj,Debilija: kak znaš da je tipfeler, a ne pogrešno čuvenje onoga tko je tekst (hvala mu na tome) napisao i objavio?

Očito ti nije jasan ni pojam "tipfeler". Tebi svejedno, glavno da se drlja:P

Uostalom, nisam ni očekivao od mudonja neku suvislu rečenicu. Meni je melem pojava divnih dama koje su se očitovale. Na koncu, i wasi ima taj senzibilitet, makar je muško.
Samo iskompleksirani imaju potrebu sabotirati tuđi filing, u to sam uvjeren.

Evo me, Ete...bacim oko ponekad, godine navike su ostavile traga ;)
Dobro sam, hvala tebi na pitanju :) zapravo sam dosta dobro :))))

Promatram kako se svit minja na bolje, napokon.
Skoro smo na dnu, pa ko se dobro odrebati, pratiti će ga dugi niz godina mira i sriće, kažu dobri "prognozeri".

S početkom 2024e počinje niz od dvadeset godina mira, blagostanja, ljubavi...sigurno to ne vridi za naš blog!

Možda je nekad bilo i gore, al mene je štufalo.
Ne samo blog već taj globalni pad pristojnosti.

Život sam zavrtila na moj mali dio svemira, vridilo je malo iskoračit :))) pa vidit koliko mi je zapravo lipo bez svega toga.

Tebi :*

lipo je kad ti se očituju dame. romantično je i senzualno.
ali za potpuni užitak tebi ustvari zaista treba netko poput Ilije :)

tek si tada u punom elementu.
a taj svi volimo.

iz tog vremena
nešto nalik

https://www.youtube.com/watch?v=Djmu9mO0PnI

Pozdrav svima..posebno Malamazi i Gelso...drage moje curke ...volim kada ste sa nama.
Mazo..i meni taj period ni malo nije bio ugodan ali...jednostavno ..zaljepila sam se za ovo mjesto i ne idem nikuda ..a vječito sam doma i kaj da delam...tu sam.No..i taj užas je prošao..znala sam da ce proći i eto nas u mirnijim vodama.Ove vode stajačice daju se i na bolje načine uzburkati..ne treba tu biti bezobrazluka...pusa:-)