ni da živim 100 g....
.. u zg..neću poloviti sva značenja pojedinih riječi ovdje
danas vidim neke ljude sa štapovima na livadi..malo dalje od moje zgrade..lupaju po travi ko mutavi
u prvi tren mi se učinilo kao da igraju hokej na travi,ali trava visoka,pa si mislim..kako vide pak..il kak se to već zove
vraćam se iz dućana..oni još uvijek s tim štapovima..bulje u travu
pitam susjedu..što rade?
veli ona " je..pak love kaću..vidli su je nakle..pa da ne dojde sim v zgradu "
bar da je neki englez naišao :))
27.06.2015. u 18:43 | Dodaj komentar
men' se čini da se Obami rugaju
Autor: agentica_tajne_sile | 27.06.2015. u 18:45 | opcije
može bit :)
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 18:46 | opcije
kaća je zmija pa ju ocu uloviti da ne dojde v zgradu.
Autor: Amygdala | 27.06.2015. u 18:49 | opcije
aha.
samo se zezas.
ok.
Autor: Amygdala | 27.06.2015. u 18:49 | opcije
skužila sam amy :)
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 18:50 | opcije
neki dan me pita kolegica na poslu
"imamo li mi neki traktur ovdje?"
imamo kamione..znam..al traktor ??
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 18:52 | opcije
..ma nee...hoću presuti sok...treba mi boca
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 18:53 | opcije
:)
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 18:54 | opcije
što je najbolje od svega..ona se
ne može sjetiti..da se kaže..lijevak :)
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 18:55 | opcije
keago vraugo sa čeudiš kok puro kad viidi gliustu
Autor: colorado1 | 27.06.2015. u 18:56 | opcije
nije lijevak nek traftuor
Autor: colorado1 | 27.06.2015. u 18:57 | opcije
coloru..oš bit moj osobni prevoditelj ?
:)
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 18:59 | opcije
kaj putuješ zagorjem ili slovenijom
Autor: colorado1 | 27.06.2015. u 19:00 | opcije
a najbolje mi kad za bolestan kažu..buban
naravno da si bolestan kad te zbubaju.. :)
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 19:00 | opcije
A siroto stvorenje. Trebali su zvati stručnu službu da je nađu, uzmu i odnesu u prirodu. Uostalom, zmije ne idu k ljudima već od ljudi. Tak dok su oni mlatili po zemlji ona je već bila u Hondurasu. Mogli su i galamiti isti efekt bi postigli. A ta je možda bila nečiji kućni ljubimac obzirom je bila u blizini zgrade.
Autor: ivanschchica | 27.06.2015. u 19:01 | opcije
grem v stubake :)
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 19:01 | opcije
pa slipingica, kolike godine si već tu trebala si to navčiti? ja da sam npr došla u osijek sigurna sam da bih naučila tamo taj slavonski jezik? jer, kako ćeš razumjeti ljude s kojima živih ak ih ne razumiješ (barem verbalno) što govore?
Autor: mai_sarai | 27.06.2015. u 19:01 | opcije
Pogodi Slipka zašto se kod nas jedan poluotok zove Kačjak?? :)
Autor: ALAN4 | 27.06.2015. u 19:03 | opcije
pa to su više manje neotrovnice koje su jako korisne
no pitao bih vas kad se susretnete s riđovkom,zmijom naravno ili poskokom
bili onda zvale neku službu
Autor: colorado1 | 27.06.2015. u 19:03 | opcije
ivo
ja sam ti na periferiji..a gdje bi i bila
kad sam dotepenec:)
puno je okolo privatnih zemljišta koje niko
ne uređuje..ne kosi
a zmija izašla na sunce :)
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 19:04 | opcije
betažen je bolestan pri meni
no bednjanski je i tak i onak nerazumljiv,a govori ga sve manje ljudi
Autor: colorado1 | 27.06.2015. u 19:05 | opcije
mai
u slavoniji ne postoje riječi koje imaju
"pravo" i pravo značenje
samo se puno rasteeeeže :)
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 19:06 | opcije
a vole izaci zmije na sunce i suncati se
Autor: colorado1 | 27.06.2015. u 19:06 | opcije
coloru..puno se družim sa zagorcima..pa to ti je
naučit ću...još sam mlada :)
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 19:07 | opcije
alane :)
sad mi jasno
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 19:08 | opcije
Sunča se, veliš :) Ja prepoznajem samo pitone, a njih nema kod nas u prirodi :)
Autor: ivanschchica | 27.06.2015. u 19:10 | opcije
pitone veliš..hjoooj..ni ja ga odavno
nisam vidjela :)))
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 19:12 | opcije
suseda je rekla : da ne zide sim v zgradu
ne čuješ dobro
Autor: vuklisicaa | 27.06.2015. u 19:13 | opcije
:D
Autor: ivanschchica | 27.06.2015. u 19:14 | opcije
dobro vučko..uglavnom
tako nekako :)
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 19:14 | opcije
Kaj se peniš buš zakuhal? Ja u Sloveniji slušam i čkomim ( branitelj- emigrant )
Autor: MedoDebeli | 27.06.2015. u 19:16 | opcije
medo
pa daj koju po slovensku..ipak je
to strani jezik
:)
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 19:18 | opcije
na slovenščini..jel se tako kaže?
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 19:20 | opcije
eh..gdje mi je kuma biserna
:)
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 19:21 | opcije
Baba zmešana, luda tuka!
Autor: MedoDebeli | 27.06.2015. u 19:21 | opcije
nora tuka
Autor: MedoDebeli | 27.06.2015. u 19:22 | opcije
hahaaa medo
jel ti to našoj babi?:)
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 19:23 | opcije
buš ti ...norac zmešani..ak te
ona dovati :)
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 19:25 | opcije
Vućeš me za jezik!
Autor: MedoDebeli | 27.06.2015. u 19:30 | opcije
Vučeš ( tvrdo )
Autor: MedoDebeli | 27.06.2015. u 19:31 | opcije
kad mu je sve ostalo mekano
Autor: agentica_tajne_sile | 27.06.2015. u 19:36 | opcije
Takvo je kakvo treba biti, ne žalim se.
Autor: MedoDebeli | 27.06.2015. u 19:38 | opcije
ne skidaj kamenac pa će biti bolje
Autor: agentica_tajne_sile | 27.06.2015. u 19:39 | opcije
a i vapno pomaže
Autor: agentica_tajne_sile | 27.06.2015. u 19:42 | opcije
Stara pogača je dovoljno tvrda. Ne treba mi kruha nad pogačom.
Autor: MedoDebeli | 27.06.2015. u 19:46 | opcije
aha, pogača
sad znam što ćeš za večeru
Autor: agentica_tajne_sile | 27.06.2015. u 19:58 | opcije
pri nas veliju,
Frajno zemi gujna pa pokrij kojna kaj ne dobi hujnavicu
Autor: krelec | 27.06.2015. u 19:59 | opcije
ili,
Frajno zemi gujna pa pokrij kojna kaj mu mujna vrit ne pukne
Autor: krelec | 27.06.2015. u 20:00 | opcije
taki sam došla a išla sam navuglas
nis niš obavila
Autor: pognioci | 27.06.2015. u 20:10 | opcije
(nj nisu koristili stari ljudi. moja pok.baka čak je i ime Višnja izgovarala kao Višnja. a bakina nadraža kletva je bila "Viš te hitil"
Autor: pognioci | 27.06.2015. u 20:12 | opcije
(Višnja = Višna bez nj )
Autor: pognioci | 27.06.2015. u 20:12 | opcije
bome...svaka čast
kad sve naučim...mogu reći da sam
poliglot za kajkavsko narječje :)
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 20:13 | opcije
pogni
prevedi...navuglas
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 20:15 | opcije
Možda: na uho glas? Čujem te.
Autor: MedoDebeli | 27.06.2015. u 20:18 | opcije
išla navuglas ?
medo...nema logike
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 20:20 | opcije
možda telefon :)
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 20:20 | opcije
Netko ju je pozvao, ona je čula taj glas i pošla za njim, ili prema njemu. Ha?
Autor: MedoDebeli | 27.06.2015. u 20:22 | opcije
ako negdje ideš navuglas, onda to znači da nisi išao uz put, nego si išao samo radi toga.
recimo, ja sam se logorala navuglas da ti ostavim komentar (samo zgog toga da ti ostavim komentar)
ako ti kažem: odnesi ovo, ali nemoj navuglas.... to znači da odneseš, ali nemoj ići samo radi toga, nego kad ćeš nositi i nešto drugo, ponesi i to..
Autor: pognioci | 27.06.2015. u 20:23 | opcije
bome komplicirano...bemti :)
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 20:25 | opcije
uglavnom...ta riječ je više kao pojam i
nema određeni prijevod
mislim striktno značenje
navuglas-zbog toga
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 20:28 | opcije
a-a nije komplicirano
međutim, kad je netko htio naglasiti svoje ozbiljne namjere, uvijek se koristio taj navuglas... jer si naglasio da si došao navuglas po nešto ..ili nešto pitati..ili..
Autor: pognioci | 27.06.2015. u 20:28 | opcije
Zagorka me podsjetila na dosta starih riječi koje smo koristili i polako su otišle u zaborav. Godinama nisam čula da netko nosi tašku..
Autor: pognioci | 27.06.2015. u 20:32 | opcije
kužim :)
došla sam navuglas ovdje upoznati srodnu
dušu
nis niš obavila :)
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 20:32 | opcije
eg...tašku nosi moja mama :)
tako ona kaže...taška
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 20:33 | opcije
hahahah
točno tak
Autor: pognioci | 27.06.2015. u 20:34 | opcije
Nakasalice sam došao zato i zato!
Autor: MedoDebeli | 27.06.2015. u 20:49 | opcije
nekad vrlo često korišten, logožar
Autor: krelec | 27.06.2015. u 21:02 | opcije
djeca se znala igrati na gmajni
Autor: krelec | 27.06.2015. u 21:03 | opcije
a japa su si spili štamprleka, same kaj bi se požeraka splahnuli
Autor: krelec | 27.06.2015. u 21:04 | opcije
štokrl i šamrlek su bili dnevno u upotrebi, a oblok se morao otvarati za toplih dana.
Autor: krelec | 27.06.2015. u 21:05 | opcije
prehitali smo se po sijenu u štaglju
Autor: krelec | 27.06.2015. u 21:06 | opcije
a pajceki su roktali u kocu, je kotec je bil pravi
Autor: krelec | 27.06.2015. u 21:06 | opcije
bome ni za psihu nisam davno čuo, a ne radi se o današnjoj psihi, nego komadu namještaja
Autor: krelec | 27.06.2015. u 21:08 | opcije
tad ljudi nisu bili u psihičkim problemima, bili su jednostavno ili nori, ili stekli
Autor: krelec | 27.06.2015. u 21:08 | opcije
prigorci bi znali reči,
do se bu jebal s kobilu, kobilu je treba prodati
Autor: krelec | 27.06.2015. u 21:10 | opcije
:)
psiha..bome da
to je ono ogledalo na širokom natkaslu :)
šifonjeri dođu u kompletu...a firange objesiš
po izboru
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 21:13 | opcije
komplet spavaća soba
mojih roditelja :)
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 21:14 | opcije
i da...kod mene u skavoniji
stari ljudi upotrebljavaju još uvijek
puno turcizama
avlija
drum
sokak
pendžer
bašča
sepet
fildžan
džezva
ali ..sve manje i manje
u stvari...umiru te generacije :(
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 21:29 | opcije
slavoniji *
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 21:30 | opcije
za neke turcizme ni nemamo zamjenu u hrvatskom, jastuk, podrum, dućan, čizma i.t.d.
Autor: krelec | 27.06.2015. u 21:33 | opcije
sad smo mi na redu...za umiranje :)
sreća moja,pa sam u zg...hahaaa
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 21:33 | opcije
pa da..i za džezvu
kako bi se reklo hrvatski
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 21:34 | opcije
ma ima pun kufer takvih riječi (badem, bakar, bubreg, čarapa, čekić, čelik, čizme, duhan, kava, kaput, juriš, majmun, sat, pamuk, papuča, top, boje.....), a isto će u budućnosti biti sa anglizmima koji naplavljuju naše prostore.
Autor: krelec | 27.06.2015. u 21:42 | opcije
pri nami ni bil logožar neg rogožar, kopalo se z grebeničkom, sijeno hitalo z rogljami , tijestje sukalo s mličenkom, u upotrebi je bila i trlica i klopotec, a korisna je bila i perušina.
Autor: pognioci | 27.06.2015. u 21:44 | opcije
i sad mi na nogami štumfe jer je levala kiša.
Autor: pognioci | 27.06.2015. u 21:45 | opcije
hahaaa pogni
ti buš zamenila anića :)))
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 21:46 | opcije
jastuk je vanjkuš i vanjkuš bu ostal
Autor: pognioci | 27.06.2015. u 21:46 | opcije
vanjkuš i blazina
Autor: krelec | 27.06.2015. u 21:48 | opcije
podrum je pemljica i u pemljici se uvek držalo vino
Autor: pognioci | 27.06.2015. u 21:48 | opcije
je krelec...sad si me podsjetio
da je moj otac za sako (a ni to nije hr riječ)
uvijek govorio...rekla
čija je to riječ..ne znam
trebala bih guglati
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 21:48 | opcije
klopotec je u svakom vinogradu bio
Autor: krelec | 27.06.2015. u 21:49 | opcije
dučan je štacun, a čižme su škornje
Autor: pognioci | 27.06.2015. u 21:49 | opcije
hm...jorgan :)
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 21:49 | opcije
sat je vura, papuče su šlape
Autor: pognioci | 27.06.2015. u 21:50 | opcije
jorgan je tuvica (ili tuhica)
Autor: pognioci | 27.06.2015. u 21:51 | opcije
a bedak je bedak..i nikaj drugo :)
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 21:51 | opcije
jorgan je poplun
Autor: krelec | 27.06.2015. u 21:52 | opcije
bedak je bil norec
Autor: pognioci | 27.06.2015. u 21:52 | opcije
bedak je norc ili norec
Autor: krelec | 27.06.2015. u 21:52 | opcije
ponjava ..plahta
ćilim..tepih...sag
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 21:53 | opcije
eventualno ti je neko rekel da si posteklel
Autor: pognioci | 27.06.2015. u 21:53 | opcije
sa zagorskim je jebada što su svaka tri brega zasebno govorno područje
Autor: krelec | 27.06.2015. u 21:54 | opcije
Što je ajmprdekl ?
Autor: pasemi | 27.06.2015. u 21:55 | opcije
belec i okolina ne vele kaj, nego koj, a imaju poštepalicu ve. Tako često znaju upitati. koj ve je?
Autor: krelec | 27.06.2015. u 21:56 | opcije
sve ok kak ti to netko napiše, ali su nam naglasci tako ružni da netko tko nije iz našeg govornog područja kad razgovaramo po svojem- može se samo plakati.
Autor: pognioci | 27.06.2015. u 21:56 | opcije
štagalj. sjenik
čardak..nemam hr riječ
na čardaku su se držali kukuruzi..a dolje
su bili torovi za svinje
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 21:56 | opcije
Šte, do, de?
Autor: krelec | 27.06.2015. u 21:56 | opcije
štagalj = štagel,
Autor: pognioci | 27.06.2015. u 21:58 | opcije
ajmprdekl...isprdak :)
Autor: sleeping | 27.06.2015. u 21:58 | opcije
ajnpidekl bi trebala biti oprava za posve male bebe, to se valjda i danas tako zove.
Autor: krelec | 27.06.2015. u 21:59 | opcije
ajmpidekl (ako misliš na ono gdje se nose male bebe) i drugi naziv ne znam
Autor: pognioci | 27.06.2015. u 22:00 | opcije
čim si zašel u hižu došel si na gank. on je bil veliki i z njega se išlo na štenge za gore ili dolje
Autor: pognioci | 27.06.2015. u 22:02 | opcije
Aha, to je to.
Autor: pasemi | 27.06.2015. u 22:02 | opcije
najbolje je bilo biti na najži, tam su se uvek sušile kobase, jer je čez najžu išel rafunjek
Autor: pognioci | 27.06.2015. u 22:03 | opcije