put i povratak

 
a nema novih poruka, i izgleda kao da nema nikojih novosti uopce...
eh, tako da nista, sutim i plivam dalje...
(thederlezi.)
by Marija Marinkovic Erdelezi
You have to note that Roma are singing this song on different ways. This music example is just to hear a melody. Dot't be confused because Ms. Marija Marinkovic is singing this song little bit with lyrics in other way.


Sa me amala oro kelena
oro kelena dive kerena
Sa o roma daje
sa o roma, babo, babo
sa o roma, o daje
sa o roma, babo, babo
ej, Ederlezi, Ederlezi
sa o roma, daje
sa o roma babo, e bakren chinen
a me choro, dural besava
a a daje, amaro dive amaro dive Ederdezi
ediwado babo, amenge bakro
sa o roma, babo e bakren cinen.
eeee, sa o roma, babo babo
sa o roma daje sa o roma, babo babo,
eee Ederlezi, Ederlezi sa o roma daje
Ederlezi iz Gypsy name for Serbian Fest of Saint George.It's celebrated on 6th of May.
Ederlezi has been a fascination of mine for some time and I have collected various tid-bits of information. The various Balkan spellings (Herdeljez, Erdelezi) are merely variants on the Turkish Hidirellez (i's not dotted), a holiday signaling the beginning of spring, occurring apporzimately 40 days after the spring equinox. The Balkan Slavs added the Christian layer of St. George's Day (Gjuorguovdan, Dzurdzevden, Gergjuovden.
Hidrellez is a very significant day in Anatolia. The word itself is very significant; it is the combination of names of two prophets: Hizir & Ilyas. Hidrellez signifies a rebirth of nature and is also considered to be the beginning of summer.
According to Anatolian people's beliefs Hizir and Ilyas are two prophets who drank the water of never dying; they are brothers and friends. They have given each other promise to meet on this night of May 5th every year to give rebirth to nature. Hizir is the protector of plants; he gives life to plants. He helps poor people. Wherever he goes, he brings abundance. Ilyas is the protector of waters and according to some, the protector of animals. Wherever he goes, animals become healthier.
People believe that wishes made on this night will become true. They also believe sick people will become healthier and it will be the end of bad-luck and misfortunes. There are also a lot of rituals that people perform. Some people put a coin inside a red cloth and then hang it on a rose branch. In the morning this money is put into the wallet so that it will bring abundance. It is also believed that if you go out, have a picnic and be in nature on this day, your days in winter will have less hardships.
Most city people know this day simply as a picnic day...

Đelem, đelem...

to ti nigdi ne pise?! hm, svatko svoju pesmu peat ?, ah da da uskladjivanje i suzvucje namjienjeni su osjetljivijim ljudima... moze li se tijekom zivota poosjetljivit, ili se uvijek samo ogrubljuje?

leprsava sam, kao maslackica ;)) pisem ti sutra na pvt, danas samo velika pusa ;* i osmijeh ;)))

Heeej, Đurđevdan je, a ja nisam s onom koju volim...
Heeej, Đurđevdan se bjeli, svima osim meni....Ederlezi by Goran Bregović.

sveti Juraj
vitez bil
ki je kaču zdrgezil
da ju ne bi zdrgezil
kača bi ga fpičila