..Pretežno vedro

Link
..I see this world has made you sad
some people can be bad
the things they do, the things they say
but, baby.. I'll wipe away those bitter tears
I'll chase away those restless fears
that turn your blue skies into gray...
Why worry
There should be laughter after pain
there should be sunshine after rain
these things have always been the same...
So why worry, now
why worry, now...

..baby, when I get down I turn to you
and you make sense of what I do
and, no, it isn't hard to say
..but, baby,..just when this world
seems mean and cold
our love comes shining red and gold
snd all the rest is by the way....


..a i njihova interpretacija mi je super Link

..ak bi mi netko onak fino..doslovno preveo pjesmu
bila bi mu vrlo zahvalna
;)
google mi to nje napravio onak kak bi htijela..a engleski mi nije tak jako,jako blizak kao talijanski
..unaprijed hvala ;)

miris o' žene

čekam prijevod....
;)
ktuk,ktuk,ktuk.....prstima po stolu....

ne brini, niš što ne znaš

..niš ja ne znam
:)
samo tantram bez veze

..eto,tiga,na
nitko ne zna engleski
:((

kamilica, vjeruj

više volem tratinčice....

..i ma(sla)čkove

vidim ja da ćem morat sve sama...
pif
..nećem ni ja vama prevest više nikad nešt sa talijanskog
(onak do-slovito)
nafrnj

naravno da ti google nije pomogel, jer su gore same fraza na frazu :)

nemam sad vremena, ali dobiš do sutra prijevod :)

vidim da te ovaj svijet čini tužnom
neki ljudi znaju biti loši
ono što čine, ono što govore
ali baby, brišem te gorke suze
tjeram te nemirne strahove
koji pretvaraju tvoje plavo nebo u sivo

zašto brinuti
trebalo bi biti smijeha nakon boli
trebalo bi zasjati sunce nakon kiše
tako to vijek ide
zato zašto brinuti sad

dušo kad sam tužan
ja se okrečem k tebi
ti daješ smisao svemu što činim
i onda nije teško reči
zašto brinuti sada

jer mila baš kad se ovaj svijet
čini zao i hladan
naša ljubav dođe i zasja crveno i zlatno
i sve ostalo se čini nevažnim
i zato zašto brinuti draga

eto s mojim nespretnim znanjem engl.neka me isprave ako sam griješila u slobodnom prijevodu :)

..mrrrh
do sutra tko zna gdje smo,tko zna...što već...
ma šalim se
tenk'ju una
(već sam dobila na peveteju od nekog samozatajitog što neće na blog;)))

hvala ti gelso....to je to
;)

vidim da te svijet rastužio
neki su ljudi zli
ono što kažu, ono što govore
ali, malena, obriši gorke suze
otjerat ću nemir i strahove
koje tvoje plavo nebo u sivo boje
ne brini
nakon bola dođe smijeh
nakon kiše sunčev sjaj
oduvijek je to tako
pa ne brini sad
ne brini

malena, kad i sam padnem, tražim tebe
i u mojim djelima ti nađeš smisla
i, ne, nije mi to teško reći
ali, malena, kad se život čini
hladan i zao
naša ljubav stiže sjajna
crvena i zlatna
i sve ostalo ostane tek usput
ne brini ...

tebi ćem uvjek prevest sa talijanskog ak ti bude šta trebalo
..a i uni ću
al sutra
;)

nisam izdržala
toliko o poslu :D

'baby' joj fali, to nije prevela

ajd dobro...
i uni ću..odmah
;)
tenk'ju i tebi una

..gelsomino... una je

a mr_no-u... nećem ništa

niš ne fali, mr. no :))

ja sam malo slobodnije prevodila
skoro pa sam se u rimu bacila
al rekoh, bolje brže, nego da pimplam :)

ovo me podsjeća na igru "gluhih telefona"
;)
..ajmo se sad igrat " fantoma"

una...a "pimplati" je?...
;))

megili, čisto zašprehavanje je pjesmuljak, rekao ti odma

prčkat na sitno po nečemu
pisat, brisat, tak

sad mi preostaje još samo nać stričeka koji će mi tu tužnu pjesmu otpjevat..onak na uheko
..a možemo ju i otplesat ko ričard i đenifer
;D

nosnica spremnih na udahe, duboke, ha

mr_no...veliš da ju samo zašprehava...
a u biti bi ju samo tjeo malo za opa cupa na kalupa
pif
..a ja baš mislila da ozbiljno misli to što joj pjeva
a to čisto,čistijancato tješenje....
;)

una...otprilike kao.."djeco ivica se zovem,kog nacrtam bude živ"...........
;)
..jel tak?

ma, bitno je, ne brinut... sve će na svoje

u biti..ričard samo koristi priliku...
ono,kao...jednom rukom briše joj suze,a druga je već na koljenu
;P

..i veli joj.."Don't Worry, Be Happy"
;D

pa tak nekak :)

idem sad, uživaj :)

megi a kaj ovaj šarmantni gospodin zašprehava?, nemoraš odmah prevest kad ti se bude dalo
http://www.youtube.com/watch?v=2uj4pUD7YwI moš i meni na pvt ak ti se tu neda

znala sam...
;)
uživaj i ti una
(i ak uspiješ i mantraj;)

gelso...po naslovu vidim da bi taj šarmantni gospon (paolo conte) htio da "ona" ide s njim....
;)
..a sad ću ti prevest i ostalo

jebemu, zbog prvih kadrova, cijeli song sam odgledal gledajući mu nos

otići,otići..otiđimo odavde
ništa više te ne veže za ova mjesta
ni ovi plavi cvijetovi
ni ovo sivo vrijeme
ni ovi muškarci što sviđali su ti se

(pa malo engleskog)
It's wonderfoul, it's wonderfoul, it's wonderfoul
good luck my babe, it's wonderfoul,
it's wonderfoul, it's wonderfoul, I dream of you…
chips, chips, du-du-du-du-du

otići,otići...pođi samnom
uđi u mračnu ljubav punu muškaraca
uđi i okupaj se u kadi punoj vruće vode
tu je plavi ogrtač..ogrni se
vani pada kiša i svijet je hladan

it's wonderfoul

..je
Conti ga baš ima velikog
(na nos mislim;))

..i on bi ju samo iskorištavo
;))
zato mu je i narastao nos dok ju je htio nagovorit da se okupa kod njega

hvala megi, bolje mi zvučalo bez prijevoda, gospon grof je malo kinki :)))))

gelso...razumijem te
;)
..svi su talijani malo klinki
(oćem reć..puno ih je ljepše slušat kak pjevaju,neg ih imat;))

al' nećemo sad opet generalizirat
;D

evo npr. jovanotti..
http://youtu.be/D3HwnYbU_1A
svu svoju ljubav usmjerio je samo na jednu (svoju) ženu

ova njegova...

http://youtu.be/jsCCnpcGEWI
pre,predivna mi je
;)
aaah

a samo pjeva i opisuje jednu tako jednostavno čistu ljubav
..i tako miriššššljavu
;)

rijetkost je da muškarci svu svoju ljubav usmjeravaju svojim ženama, ali zato im je večina istinski privržena :)
od ove zadnje kužim poljubi me ponovno poljubi me ponovno .........:)))) i to mi dosta :)))

gelsomino, bez gugl prevoditelja? nadarena si za jezike...

upravo tako gelso.....
..a jovanotti nije ostao samo na poljupcima
on je dobio.. i dao sve
;)

mr_no je danas malkice zajedljiv i ironičan
mrrrh
;P
..bolje znati samo jedan strani jezik onak kak spada
nego natukavat njih nekoliko

ma školski engleski i znam da sam nespretno prevela :)))) bez a zvuči ko google prijevod :))))

:-) opće ne, megili... nikicu gelsomino ja jako volim

a talijanski svaku petu kužim jer mi pranona bila talijanka :)

ma google prijevod nikad nije kak spada
(djeluje mi k'o da se napio)
;)
..a za mr_no-a mi drago da sam pogriješila u procjeni ;PP

meni je talijanski super jezik i za pričat ga.. i za slušat
..a njemački mi je školski..i baš mi je antipatičan kao jezik

mr.....ajme :) ma tu na meginm blogu je uvijek tak , svi se voliju :)

megili, smijem ja taj jedan svoj pobrisat?

fala

gelso.....
;)

mr_no...sigurno ti se svidjela ta merina krunica ;)))))

..ponudilo ju tamo dole, šta da radim

imala sam i ja jednog favorita..
(al' sam' za gledat ga)
..a onda sam uvidjela da je stavio slike od jednog američkog glumca
ha,ha

..i kak to misliš ponudilo ju dole?
valjda gore
;)

..ili tebi pretrčavaju na dnu monitora,a meni gore
;D

hehe, meni dole... što će reć

šta će reć?..........

da tebi pogledi bežiju dole..a meni gore
;D

ne poznaju me, ja gledam gore, ravno u oči

..il u krunicu
;D

aj ti zadrži ful koncentraciju

mišn imposibl
;D

link ti je predivan
uživao sam gledajući ples

jelda..
;)
bas su slatki oboje (mora da se voliju)