moj kutak.............

Večer je crne obrve svila,
nečiji konji stoje kraj kuće.
Nisam li juče mladost propio,
nisam li prestao voljeti juče?

No ako jednom i zavolim drugu
i s njom ću, znadem,i bilo s kojom,
sanjati o tebi, krijući tugu,
o tebi koju sam zvao svojom.

Pričat ću što je bilo davno,
o svemu što si sa mnom provela.
O glavo moja, luda glavo,
do čega si me samo dovela.

jesenjin

prijevod je novijeg datuma ?!
ili ne?
ili sam ja nešto pozaboravila...
lijepa
kao i mnoge druge

pa hvala :) jesenjin mi je veoma drag........

"I ništa nam srca neće ganut,
duše bit će smirene posvema
tko izgori, taj ne može planut,
tko ljubljaše, taj ljubavi nema."
...............................................
mislim da je to Cesarićev prijevod,
on je bio najbolji za Jesenjina

"Ljubljena !
Srce niste dali meni.
I niste znali da sred toga drača
ja bijah kao konj, i sav u pjeni,
ošinut bičem smiona jahača.
Vi niste znali,
u dimu što se klati
i u životu koji šiba bura,
mučim se zato što ne mogu znati
kamo nas sudba događaja gura.."
.....................................................
konačno sam našla prevode naših pjesnika
iz 1. polovice 20. st. ..
ti su najbolji, mada su izgurani negdje na neke margine...

Petra što nisi stjena, daj stavi Jesenjinovu kučku, ta mi je jedna od najboljih, ili pjesma majci što je isto za sva vremena

i ništa dušu neće da zanjiše,niti u drhtaj da je svali
tko je ljubio,taj ne ljubi više
izgorjelog niko ne zapali........

moj prijevod :)

bravo as :))))))
pa ti si stvarno AS :))))))
jako dobro !!!!!
naravno, meni..
da slučajno tko ne dođe pametovati...

Star, sad sam tek pročitala pa ću staviti... :))))))

o viteze kako si ovdje falio, baš si me iznenadio...lijepo:))