Životinjsko carstvo

Prijevod: "Nego, jesi znala da zapravo koristimo jako mali dio svog mozga?"

o majketi..

Kad bi to naš zakon dopuštao, ja bih sve ostavila svojim ljubimicama. Onome tko bude brinuo o njima mjesečnu apanažu dok su one žive, a kasnije niš. Tak da se potrudi da žive što duže.

Ah, niš, bude Duška profitirala zabavom. Nego, znate kaj sam danas ustanovila? Da nisam promijenila oporuku! U stvari, nikad je nisam ni napisala kak spada (to je neki beskrajno dug formular), samo sam odvjetniku poslala podatke kome, a to su bile baba i boža, misleći, promijenit ću kad ispunim taj obrazac... Pa ak sad riknem, ovih dana, morat će se njih dvije nekak nagodit! :-)))))))))))))))))))))))))))))

A opet, viš, svi mi volimo taj naš kokošinjac, eto sam i ja virnula da vidim ima li jaja ili perja... Pa sam pomalo razočarana kaj baš i nema. Jaja osobito.

Takoc. Ovdje opet dosadnjikavo. Malo letjela percad i sad opet sve isto. Jedino juicy još kokodače zbog svojih nogu i cica. Ajd, blogati, nek joj neki muški veli da su dobre, da se malo smiri, starica, moglo bi je strefit u moždane.

Ajd, bloška kokoš je nadrkana jer je spušila nogu. Opet! Valjda nije opet neke skupe darove dijelila, a utaman? Nego, kad bih zbilja svoje vrijeme smatrala toliko bezvrijednim da ga tratim na bloške i ine kokoši, ovaj njen današnji zapis je fakat utuživ. Ček, idem ga bar prijaviti.

Nisam gledala crtić, ali kao da se ovdje zbiva! Bar po ovom sinopsisu.

Tvorci 'Wallacea i Gromita' udružili su se sa Melom Gibsonom ne bi li nam približili priču o borbi za slobodu zatočenih kokoši.
Ime Petera Lorda i Nicka Parka vežemo za legendarni 'Wallace i Gromit' serijal glinene animacije koji je nedavno doživio i reinkarnaciju u obliku cjelovečernjeg filma. Ipak, tek su 'Pobunom u kokošinjcu' stupili na veliku scenu.

Radnja filma smještena je u kokošinjcu na farmi okrutne gospođe Tweedy čiji vjerni asistent sumnja da su se kokoši organizirale te da nešto spremaju. Glavni organizator nebrojenih pokušaja bijega je Ginger koja uz pomoć ostalih kokoši nastoji pobjeći iz visokom ogradom omeđene farme.

Nakon niza neuspjeha optimizam im vraća 'leteća kokoš' Rocky (Mel Gibson) koji pada s neba. Ginger i ostale kokoši zaključuju da kokoši mogu letjeti te da će tako najlakše doći do slobode. Ginger uspjeva nagovoriti foliranta Rockyja da ih nauči letjeti što će se pokazati kao nemoguća misija.

Nego, htjedoh napisati neku igru riječima s naslovom filma "Uzbuna u kokošinjcu", ali nisam bila ziher da se film tako zove. E pa ne zove se tak, nego "Pobuna u kokošinjcu". Evo sinopsisa:

A i ovaj uletio ko ćorava koka... kokot, sorry.

Ako više voliš doslovne prijevode, može i tako. Ali onda se stavi razmak iza zareza.

...nije "nego"...nego je "reci,jesi li znala..."