Životinjsko carstvo

idem off

cmox

žal mi je kaj nisam te prevoditeljske bisere bilježila :))

a pinka sjedne :))

sjećam se nekih prijevoda ovlaštenih prevoditelja :))

i, da, u pravu si. najlakše je reć prevoditelj ne kuži..kad se prevoditelj pravi blesav :)))

zvučiš mi ko da prevodiš legislativu EU :(

Joj, idem protegnut noge van. Još me dosta gluposti čeka, a ja već umorna :-((

barem 50% ih je u stanju pričati pola sata, a da pod milim bogom niš ne veli. Kad nazočim takvim seansama u pola sastanka se dignem i jednostavno velim, ej kondukter ima za izaći.

To i radim, krel, kaj ću drugo? Da primam njihove plaće, ja bih drugačije. Za svoju, ne moram bit niš pametnija od njih samih. Naprotiv! Poželjno je da ispadnem glupa, pa ako netko bolje plaćen primijeti glupost, onda mogu reći "Prevoditeljica nije shvatila".

Krelec, mene ti frustrira što budžetskom lovom raspolažu upravo takvi nakupljači i slušači/čitači! Nitko niš ne veli, nitko niš ne kuži, a lova ode!

da znam, i da radim to što i ti ja bi njima bukvalno, pa nek trpe.

Kao što i sad zaboravim: pita me neki dan kolegica jesam li štogod prevodila na temu x, i meni je mutno poznata ta tema, ali se fakat nemrem ničega sjetiti. Kasnije sam provjerila, jesam, prevela sam nekoliko stotina stranica na temu x, ali mi je bila tak "zanosna" da ju je mozak odmah odbacio u zapećak.

nekad mislim da ljudi žele čitati baš to kako ti veliš besmislenu nakupinu riječi koju niti u jednom detalju ne razumiju. Ne znam, valjda su si onda važni, jer viš ti kak je to teško štivo.

Hm. Najvjerojatnije neću. Mislim da ću biti sretna i presretna što ih više ne moram valjati svojim mislima. I da bum ih tak temeljito zaboravila da će to biti milina!

Kad odem u pemziju, napisat ću ovdje sve što sam mislila dok sam se bavila ovakijem stvarima.

Hm. Sad, zapraf, pišem ove komentare zato jer prevodim nešto iritantno; i zato jer mi je zdravije svoju frustraciju ispucati ondje gdje nema ozbiljnih posljedica, nego uglednim autorima npr. "popraviti" izričaj i/ili sadržaj, a nedajbože napisati mail da su napisali glupost pa nek napišu nešto pametnije što bi se dalo prevesti, jer prevoditelj prevodi smisao, a ne besmislene nakupine riječi. Jer, može prevoditelj jednu besmislenu nakupinu na jednom jeziku zamijeniti podjednako besmislenom nakupinom na drugom, i kaj onda, jel'tak?

A kad to učinim, činim to zato jer mi treba neki predah i jer mi se hoće malo zakuhati fajtove pa da se imam čemu smijati. Ne očekujem ja da će itko ovdje doživjeti karakternu transformaciju, promjenu osobnosti ili uzgojiti pamet.

Nije da ih ja nemam, ali ne u činu postanja ove slike. Kad ih imam, s obzirom na intelektualnu i obrazovnu razinu lokalnog čitateljstva, potrudim se da budu nedvojbeno očigledni.

To vam se zove transfer: gdin ili gđa prijavljivač(ica) sad misli da su to moja svojstva i da me s punim pravom i opravdanjem prijavljuje, a zapravo je obratno - njegova ili njezina su.

Jal, zloba, zavist, zloća, zlonamjernost!

Joj, joj, joj, jojček!!! Prijavili mi uživatora :-((