malo citam

Link
E sad, za one koji zele osjetiti atmosferu u kojoj se interpretira vizija autora naputak:
Ispruziti ruke ispred sebe i drzati sakama kuhinjsku krpu napetom i zibati u ritmu slobodnog prijevoda razvoja visokog obrazovanja s linkom u podlozi. To te ja pitam :D

Muzika za duhovne sirovine i urbane primitivce. Loš ukus širokih masa stvorio je više milijardera nego genijalni izumi...:)))

To slusaju turboalkoholicarke dok prevode naputke o razvoju visokog skolstva.. Nije cudo sto prijevodi nisu za potpisat.

Ja fakat mislim da je prevođenje težak posao. Pa gle ovdje, rečenicu na hrvatskom svatko drukčije razumije. U materinjem jeziku je teško uhvatiti point, a pogotovo u nekom stranom. Prevođenje moraju raditi površni ljudi, jer da nisu skrenuli bi. A ako je zbiljno, onda rade timovi. Ne može se neka ozbiljna stvar prepustiti ovak nekomu tko se digne na levu nogu pa interpretira tko zna kaj.

odličan link haha

Ne čudi mene da netko uzme lovu za prijevod. Nego me čudi onaj tko povjeri prevođenje tak nekomu.

Koke, ja imam strahovitu motivaciju za čitanje na Engleskom ako me neka tema zanima, slažem se s Tobom da osoba mora poznavati područje koje prevodi, da bi prijevod bio vjerodostajan...Mene kada nešto zanima bez problema pročitam knjigu na engleskom od 500 stranica, ali već 5 stranica mi je teško prevesti jer nemam motivaciju...:))

Recimo, u mojoj struci kad prevode ljudi koji ne znaju, onda primjerice 'solution' prevedu kao rješenje. A zapravo je riječ o otopini. Evo, jučer je ovdje bio primjer krivog prijevoda - obujam, opseg. Jer prevodi nematematičar. I zbog prijevoda se promijeni i zadatak i rješenje.

Vaj ar ju so dželous det proufa nouz ingliš?
:)

Hahha, prevodilačka :)

oprosti što se nisam za te prao
oprosti što se zavest nisam dao
jer ti si samo momče sa sela htela,
da bi ga prevela

Ref.
A ja sam negde rujno vino pio,
a ja sam negde
drugoj lektorir'o
A ti, a ti, ti si prevodila

Bila si žena kojoj fali soli,
i kada place i kada pušta doli
bila si teža nego hipoteka,
svako bi uteka

Ref.
na prošle menge uspomena bledi
možda si uska, al daj se više sredi
neću pit s predavačkog kanala
jer si se usrala

Gdje je?

Zbunj, bit će da sam vidovita, dejavu :)

Evo, ja i po francuski

Ic inapropriejt tu mejk džouks abaut sač tingz,lajk sambadiz edjukejšn!
Mejk translejšns,not vor :)

Tražim multiorgazmičnu i multillanguage woman, koja govori 5 jezika..:))