Pojašnjenje

Osjetila sam potrebu pojasniti još malo naziv ovog bloga. Dakle, prema "Rječniku stranih riječi", Ž. Klaić, Matica Hrvatska, Zagreb, 1970., p. 222:
partviš = "pahalica, pahaljka".
Prema prof. V. Baron-Brljević s Marulićevog trga u Zagrebu, ova riječ potječe od njemačkog "Bartwisch", što je složenica od slijedećih riječi (prijevodi prema "Njemačko-hrvatskom ili srpskom rječniku", Dr. G. Šamšalović, Grafički zavod Hrvatske, Zagreb, 1990., pp. 139, 1062):
Bart m -(e)s, Baerte = brada
i
wischen v = brisati.
Prema mom slobodnom prijevodu, riječ "partviš" značila bi, stoga, nešto poput "brisač koji nalikuje na bradu" ili "bradoliki brisač". U "Njemačko-hrvatskosrpskom rječniku", A. Hurm, Školska knjiga, Zagreb, 1959., za riječ "Bartwisch" stoji slijedeći prijevod:
"četka s drškom, resasta metla".

20.02.2005. u 22:32   |   Prijavi nepoćudni blog   |   Dodaj komentar

a kaj je muharem... sjećam se da je s Nularem počinjala neka zaštita u prethistorijskim programima... speedlock ili tak nekaj... ak može neka morfološka obradica ja bi lepo prosil...;))

Autor: pike_TS   |   20.02.2005. u 23:14   |   opcije


Hm, autorica bloga mi se ne sviđa.

Autor: forsaken   |   20.02.2005. u 23:14   |   opcije


hm, da li da stavim sve odgovore u jedan komentar ili odvojeno...? nema veze.

forsaken-u:
Hvala druže, iskrenost se uvijek cijeni! Treba nam više takvih ljudi!

pike_TS-u:
Muharem je muško osobno ime, vjerojatno bosansko. Al vidiš, imaš pravo, kad već pojasnim ime bloga ne može ni moj nick ostat tek tako. Kad malo proučim javiću se!

Faustus-u:
Hvala, hvala, dovoljno je imati pri sebi spomenute rječnike. I profesoricu Baron-Brljević. Al biće dakako još prilika da se divite mojem opsežnom i eklektičnom znanju.
I da, pitanje. S obzirom na tvoj nick, ne mogu ne zanimati se znači li on da si spreman (ili si to, ne daj Bože, već učinio!?) prodati svoju dušu Nečastivome kako bi ti podario umjetnički (možda upravo glazbeni) ili kakav drugi talent?? Strepim u očekivanju odgovora.

Autor: muharem_bazdulj   |   21.02.2005. u 13:56   |   opcije


Dodaj komentar